Eng subtitle by Elias81
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
berapa peluru yang kau dapat?
ayo, ayo!
tas lain sebelah sini
oh tuhan
sersan?
Yeah?
siapa korban?
Cole dan Norris.
Cole disini
dan Norris di rumah sakit
apa yang kau butuhkan?
ruangan untuk kerja
aku telah menyuruh semua orang keluar dari kejadian...
antara divisi narkotik, DEA dan polisi dari 2 distrik
terus bertambah dan bertambah
jangan ada yang bergerak!
ku bilang, jangan ada yang bergerak
jika kalian tidak ditunjuk secara langsung oleh detektif pembunuhan
kalian harus menjauh dari lokasi kejadian
ada yang tidak paham dengan perintah ini?
jika kalian tidak memiliki instruksi khusus..
maka segeralah keluar dari lokasi ini
sekarang!
masalah ini bergerak perlahan
jangan beri kesempatan yang berarti untuk bajingan ini
Okay.
semua jalan sudah terjepit
dia tidak akan bisa mendapatkannya
dia membungkusnya dari depan...
tapi ketiak ada beban di atas kursi...
maka ini akan melepaskan ikatannya
mungkin, senjatanya jatuh kebelakang jaring bangku ketika mereka melaju.
oh tuhan
dimana back up nya?
ada 2 mobil yang mengikuti terpisah beberapa blok
dia berbelok di lorong ini
dia infokan 20 arah utara Warwcik
apa mereka disana ketika ada tembakan?
helikopter menemukannya
hey, kau harus keluar dari sana
jadi ada 2 unit yang melindungi dari arah utara
dan helikopter dari atas
dan tidak satupun melihat adanya kendaraan
Bunk.
Terry, Mike, kemari
apa yang terjadi?
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
kau tidak punya saksi mata?
didaerah ini, kau tidak bisa mencari saksi mata
-dia melemparkan senjatanya sejauh yang dia bisa -aku paham, aku hanya bertanya
semua jaringan yang kita punya mengarah pada Savino Bratton
ini jalan menuju target kita, Barksdale
aku berikan pada orangmu pada tempat kejadian
kita sudah membidiknya.
semua ini lebih dari pada dia
sarangnya memiliki kaliber yang berbeda, dan senjatanya dalam keadaan penuh
-seberapa parah? -luka didada,
terus tembus melewati tengorokan dan dia dalam kondisi yang tidak stabil
mereka sedang menekan pernapasannya, mencoba mengembalikan denyut nadinya
mereka menekan pernapasanmu, tidaklah hal yang bagus
kau sedang dalam mobil ketika mendengar tembakan. dimana mobil kedua?
-Warwick, mungkin -Okay.
kau memiliki perlindungan yang bagus di arah the east...
- menuju the west yang merupakan jalur kereta api -apa yang dilihat helikopter?
tidak ada yang bergerak kecuali kami
Letnan...
aku tahu bagaimana perasaan mu
ini merupakan pekerjaan yang sulit sebagai komisionaris polisi
aku tidak bisa berpikir aku bisa menerimanya
ini Letnan Daniels
betul, tentu saja
semua department saat ini berdiri dibelakang Detektif Greggs...
dalam semua kemungkinan
menurutku kau harus tahu itu
Ya pak
Jaybird.
kita memiliki pelari
yeah, kita akan butuh cetakan untuk 2 jejak ini
panggil team labor untuk ini
1 1-39.
uang bukanlah tujuan utama semua orang. aku paham itu
aku tidak akan berdiri...
memberi pernyataan tentang uang yang kau hilangkan
salah satu dari milikmu mungkin...
maksudku, oh Tuhan ini sunguh mengerikan
-jika kita bisa mendapatkan Savino... -hey
persetan dengan uangmu
Jimmy?
kau terluka?
tidak
ini darahnya
bangunlah
ayo bangunlah
ayo
aku tidak bisa bicara, tidak bisa bernapas
tidak ada
dia masuk kedalam penyergapan
apakah dia...
apa yang sudah aku lakukan?
ayo jalan
ada apa ini?
apa rencana kita, Ray?
Bunk dan Jay tetap di lokasi kejadian
Keeley dan Crutchfield pergi kekantor buau surat penahanan untuk Savino
-siapa bagian otopsi? -aku, aku dari rumah mayat
Norris dan Hollet tetap berjaga mana tau dia sudah bisa duduk dan bicara
kita sudah menandai mobilnya bukan?
tentu Worden sedang melakukannya
kau pemimpin polisi kota, bukan?
Mayor Rawls, bagian pembunugan
semua yang kau butuhkan dari kantor ku...
orang, uang, apapun, mintalah
baiklah
pria yang bekerjasama dengan kita, anggota mu mendapatkan tembakan
ayo kembali bekerja
Fuck you.
Fuck me?
ada yang harus kita sadap
lalu?
lalu kita akan melakukan penyadapan terhadap beberapa bajingan yang baru saja menembak polisi
jika seseorang bicara dan mendapati telepon yang salah
salah bicara tentang apa yang terjadi...
dimana kau ingin berada?
atap gereja?
kau dan aku
Sydnor jaga McCullough telepon
ada yang berhubungan dengan orang orangnya Kima?
Shit.
aku yang lakukan, kemudian ketemu di gereja
Bunk, Mike.
bayangkan siapa perempuan itu
-selalu masalah, bukan -yeah
-beres? -beres
baiklah
ayo pergi dari sini
Yeah.
suruh labfor tandai tempat ini
photo dan cetak
1-39.
11-35.
bisa aku dapatkan 18-12 disini?
Yeah.
kau singgah disini
jangan ada yang menyentuh apapun yang ada disini
sampai team labfor datang
Hello.
dia berhenti berlari
mungkin dia sudah lelah atau
atau dia masuk kedalam mobil
betul
-1 1-34. -teruskan, 11-34.
aku ada di
3000 block Landvale.
butuh mobil derek
aku butuh labfor dan anggota DPW bersama dengan alat pemotong aspa;
pemotong aspal?
kita akan mengambil sepotong aspal, KGA
hidup diruangan emergency
orang-orang ku dikejadian mendengarkanini
-ini merupakan kopi original -okay
kami membawa mesin...
-dimana letak... -pak
disini
letakkan disini
jangan main main dengan hitungannya
itu Savino
aku akan kembali dengan pesanan mu
dimana kita?
tandanya menyebutkan Longwood, tapi aku yakin ini di Warwick
preman itu merubah tandanya supaya membingungkan kalian
menurutku kami ada di utara Warwick, dalam sebuah lorong, aku tidak tahu pasti
setengah blok sebelah barat Longwood, mungkin?
ku harap kau dengar itu
apakah kau tahu dimana tepatnya?
dia lebih baik tidak lama, karena aku tidak tahu dimana tempat penyimpanan
dan jika dia membawa kita berkeliling kota
apa itu?
Tuhan
-sesuatu yang buruk -apa?
ini tidak bagus
tuhan
Signal 13, signal 13.
ada apa ini
dia tidak bisa meraih senjatanya
-ada apa ini? -2 pria, jaket hitam, mereka berdua...
matikan
dengarkan aku, kau hancur
kau lakukan kesalahan disini
kau terlalu banyak bermain dan membuat banyak orang...
melakukan hal yang mereka tidak mau lakukan
ini betul
kita berdua tahu ini betul
kau,McNulty memang brengsek
kita berdua tahu ini
dan semua orang di CID pasti tidak tahu ini
tapi aku berdiri sini ..
dan katakan bahwa kau lah yang menyebabkan seorang petugas ditembak
kau tidak melakukannya, kau dengar aku?
ini tidak karena mu
tidak, ini tidak, bajingan
percaya atau tidak semua bukan tentang mu
dan para keparat itu mengatakan...
mereka benci dengan keberanianmu, McNulty
jadi kau tahu ini akan ditujukan pada mu...
akulah orang yang akan mengatakannya
semua menjadi berantakan
dia mengambilnya untuk kesatuan
inilah inti dari semua ini
polisi!
Polisi, angkat tangan
-tiarap! -tiarap!
cari bukti, tiarap
Polisi, menunduk
angkat tangan
-dia tidak disini! -siapa tidak disini?
-Zac, tidak disini! -Zach
tidak, kami mencari Savino
Savino?
tidak, dia kesayangan ku
kesayangan mu menembak polisi
mereka mendobrak semua pintu, mencari Savino
-apa? kenapa bisa begitu? -sesuatu tentang polisi yang tertembak
siapa, Savino?
Savino tidak menembak polisi
mereka mendobrak pintu, seperti dia yang melakukannya
-Shit. -aku beritakan padamu, man
mereka membicarakannya
riak didalam kolam
bicara seolah tidak tahu, bukan?
lihat catatan ini lagi
2 pangilan untuk Stringer pada malam hari, bukan?
hany ini yang sesudah tembakan
siapa 07?
dan telepon mana yang dipakai Stringer menelpon kembali?
-semua berjalan baik,tapi... -tunggu
seorang petugas ditembak pagi ini
polisi itu mungkin dalam penyamaran
-bicaralah -semua berjalan baik...
kecuali ada wanita yang muncul dibangku belakang
mengejutkan kami
tidak melihatnya sampai senjata di tembakkan
jika itu sampai padaku, aku tidak akan membiarkan gadis itu berjalan
dia bukan tipe yang banyak bicara
tapi Little Man melihatnya, mundur
-Savino tidak menyebutkan pada kalian tentang dia? -tidak ada waktu untuk itu
dia keluar dari mobil, kami melihatnya menghilang...
seperti yang aku katakan
setelah itu, dia hilang dan kami kembali seperti rencana
dia adalah polisi
dan dia belum mati
dimana kau buang senjata mu?
dia bukan polisi, man, dia seperti salah satu pelacur di Orlando
Bey, dimana senjatanya?
-aku buang di sekitaran Park Height, man -apa yang salah dengan Littel man?
maksudku, bajingan ini sudah mengacau sekali
dia akan mengacau lagi, kapan dia tahu bahwa gadis itu seorang polisi?
ayolah, man
Savino punya cerita yang bisa disimpannya dan dia tahu itu...
tapi Little man, dia selalu lemah untuk hal seperti ini
Little Man harus pergi
kau paham?
masalah ini cukup berat
kau paham? kau harus mundur
aku ingin lihat bagaimana ini terjadi dengan Savino....
lihat bagaimana ini berlalu
tapi jika masalah ini tidak tenang...
atau polisi sialan ini bangun dan mulai mengoceh
maka kau harus segera menghilang
dimana kau tempatkan orang orang mu?
New York.
Jersey, Cleveland.
baiklah, philly
DC.
kau paham maksudku? tanpa identitas, tanpa koneksi dan tanpa suara
kau paham, kan?
baiklah, kita harus berhati hati
Jesus.
maafkan aku
kau menakuti aku
aku bekerja dengan Kima
Kima, dia..
Kima sedang bekerja
kenapa dia?
cek sidik cari pada semua tempat
kaleng ini juga
kami tidak bisa memastikan
letnan
aku duduk disana bersama dengan kawan Kima...
mungkin seseorang dari department atau...
mungkin ada yang ingin disampaikan
siapa keluarganya disini?
anak perempuan, katamu?
anak perempuan?
Officer Greggs memiliki anak?
kawan sekamar
keluarganya di Richmond, sedang menuju kemari
tapi kawan sekamarnya sudah disini
aku akan melakukannya
tidak masalah
jika kita kehilangan dia, dia bisa mewakili untuk pemakaman
masih mencari keberadaan Savino
dimana posisi dia terakhir, pacarnya, orangtuanya, semua tempat tidak ada
para pelacak mendapatkan beberapa rambut pada tubuh tersebut
itu sesuatu
bagaimanapun orang ini tetangga bukan
yang beruntung mendapatkan $30,000 dari hasil pencurian dijalanan, atau
atau mereka adalah pihak yang ditempatkan dilorong atau di salah satu jalanan
kemudian pindah ke sisi yang lain
dimana mereka meletakkan mobilnya
bagaimana dengan paketnya?
karena kematian dari Mr. Blockker adalah pembunuhan
yakni tembakan jarak dekat melalui bahu terus kedada dan melewati ketiak kiri
9mm, 6 putaran cocok sebagai perbandingan
kita mendapatkan sesuatu dari bangku belakang bukan?
yeah .380 tidak bersarung. rakitan juga
jadi konfirmasi ada 2 penembak
sidik jari
Wynton "Little Man" Rice, tersangka yang di 221..
jelas berhubungan dengan Barksdale
sidik jari?
sidik jari darimana?
kaleng minuman
dijatuhkan di telepon umum yang ada di Park Height dan Belvedere
masih bergas ketika aku mendapatinya disana
kenapa dengan telepon yang di Park Height dan Belvedere?
ini dari tempat yang sama bajingan ini menghubungi Stringer Bell
20 menit sesudah penembakan
aku melacak di telepon juga, tapi terlalu gelap
jadi kita memiliki anak buah Barksdale di daerah Nortwest...
menghubungi boss nya beberapa menit setelah kejadian
cukup bagus untuk teori amatir
penjelasan yang bagus, kau adalah?
Freamon. Lester Freamon.
dimana kau bekerja?
unit penyitaan
bagaimana bisa kau menembak polisi?
bahkan tidak terbayang untuk itu
betulan
seseorang sekitar kita yang melakukannya...
setiap pengedar yang ada disini akan dikejar sampai kepalanya
menurutku mereka yang di Park Height pasti tidak memiliki rasa apapun
tanpa berpikiran panjang
Poot.
Wallace di telepon
-Yeah? -Wallace?
dia menhubungi aku 2 kali sehari jika ada yang harus disampaikannya
-kerinduannya pada kampung halaman menggangu ku -dimana dia sekarang?
di daerah pantai bersama neneknya
Surfing atau apalah
atau sesuatu
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
kau yang memakai telepon itu?
yeah, barusan
-kau mungkin salah jalan -barusan, kau yang memakainya?
Yeah.
-seseorang dibawah sana ingin bicara dengan mu -dibawah sana
apakah ada masalah dengan orang itu?
-aku orang yang bersih -aku hanya menjalankan tugas
Okay.
ada apa Mr. Anak pantai
bukan bodoh, aku di daerah teluk
nenek ku di daerah teluk
sama saja, kau sedang liburan dan tidak membawa aku.
bagaiman kau bisa kesana?
dengan bus
katakan caranya dan aku akan kesana juga
menemui mu dan bersenang senang
ini tidak seperti kelihatannya, udaranya begitu lengket
lebih parah dari Baltimore
dan jangkrik nya terlalu bising
aku tidak bisa tidur
aku tidak berpikir untuk berada disini, man
silahkan tambahkan deposit anda untuk tambahan bicara
aku harus pergi
kau bisa membawa nigger keluar dari Westside, tapi kau tidak bisa membawa...
siapa namamu?
aku tidak salah, okay
aku tanya namamu
tidak, ini tidak lah benar
siapa yang coba kau hubungi?
apa pedulimu?
maksudku?
kau hanya punya waktu 3 detik menjelaskan siapa dirimu, keparat
salah seorang penembak jelas membuka pintu penumpang
jadi apapun sidik jari yang ada pada sisi mobil itu....
-kenapa kau hubungi dia? -menjauh dari ku
kau pikir ini main main>
aku ingin bicara dengan det, Greggs
-kau tidak bisa sialan -McNulty, ini sebuah kesalahan, Sir
Savino.
salah seorang pengedar disana
salah satu dari pengedar low-rise
di tower telepon 2
Okay.
mungkin dia lupa nomornya
apa itu?
kau tidak tahu?
kita baru saja menangkap gudang penyimpanan the Tower
lantai 4, south side,
letakkan itu
letakkan itu dan bekerjalah
bole aku bertanya sesuatu?
berapa banyak lagi dari kasus ini yang akan membuat kau menyerah?
bukan itu intinya
berapa banyak?
semuanya
tapi bukan begitu caranya
kau tidak bisa mengembalikannya
aku menerima lapoaran rumah sakit dan tidak ada perkembangan apapun
dia tidak sadar, dia sedang dalam masa kritis
dan dia memiliki sedikit keberuntungan...
tembakan yang mengenai lehernya tidak mengeai pembuluh darahnya
itu bahkan tidak ada artinya
untuk Mcnulty line 2 dari bagian pembunuhan
kerjalah
Yeah?
bagaimana keadaanmu?
aku masih hidup
Yeah?
dengar Jimmy
kami punya sedikit masalah disini
Holley baru saja memukul salah satu mata-mata rekan wanita mu
bagaimana dia, pendek? banyak bicara?
yeah, itu dia
kau mungkin bisa kemari dan menyelesaikan ini
sebelum dia lepas kontrol
Yeah.
ini tidak layak, man
ini tidak pantas bahkan dengan harga 10 kali nya
polisi sialan
betapa bodohnya dia, jika kau melihat gadis itu dimobil, alihkan
kita bisa mendatangi Orlandi dilain hari
Savino bilang dia sudah mencoba memberi tanda, tapi dia dalam gelap...
dia tidak tahu Bey muncul dari mana
tidak ada yang akan menghentikan kita
kita harus bakar sampah ini, ini uang polisi
ini mungkin sudah ditandai
senjatanya sudah dibuang, ini bagus
tapi ini petugas polisi
jika dia mulai bicara, dia akan membawa Little man dan Bey kesana.
bagaimana dengan Little Man?
-dia ketakutan. dia menembak polisi -Fuck.
tapi aku suruh Bey mengawasi
bagaimana dengan Savino?
Savino, dia akan menerima tuduhannya
tapi dia tahu itu
jika dia tetap diam, maka dia akan baik baik saja
kita tahu bahwa Orlando adalah mata-mata sialan
sialan, tapi ini uang tunai. dia membuat kita tertangkap
aku tahu, ini salahku, man
Bey dan Savino datang padaku dengan ide bahwa..
jika mereka bisa bawa Orlando, maka mereka bisa dapat uang juga
ini seperti, kau mendapatkan pembalasan
bagaimana bisa Orlando bisa mendapatkan uang tunai?
apa katanya?
aku tahu
aku tahu, aku mengacau
baiklah, bawa sampah ini keluar dan bakar
katakan pada Wee-bey untuk membereskannya sebelum dia pergi
dia mengirimkan pesan 911 ke pager nya
aku tanya kenapa
dia melawan
jadi aku beri pelajaran
apakah dia tahu?
McNulty, apa yang mereka lakukan ini, man?
dia yang mulai memukuli aku
tadi malam, dia ditembak
dimana kau rupanya?
-dimana kau berada? -aku ada disana
Bunk.
Holley sedang investigasi
kami tidak mendapatkan bukti apapun di pintu penumpang
dan dia melihat pesan masuk 911
bagaimana dengan tanda lain?
kau harus membantu ku!
hubungi labfor
apa yang bisa kulakukan?
untuk satu hal, kau harus berkeliling di the Project dan lihat siapa yang menghilang
siapa yang tidak muncul
kau bisa mengerjakannya?
yeah, aku hanya...
aku harus selalu dekat, bukan?
sudah lama aku tidak kesana
kau paham maksudku?
kau ribut dengan seseorang disana?
tidak, aku tidak ribut..
buka mata, Bubbs
untuk Kima
pegang ini, aku akan carikan kau tumpangan
bagaimana dengan Savino?
-masih MIA -cukup semua omong kosong ini
jika dia memanggil aku untuk semuanya, aku katakan padanya untuk kembali
-aku akan melakukannya -tida bagus juga
permisi?
kami butuh dia sekarang
tidak, terima kasih
semoga sebagai kepala pengadilan
Ronnie akan lebih sopan
dia adalah anggota perkumpulan mu
dia akan meletakkany ke dalam bahasa mu yang tidak jelas, bukan?
aku akan menjilati semua pengacara yang ada di Baltimore
jangan tersinggung
tidak sama sekali
maksudku, aku bersedia untuk membiarkan kalian melakukan penyogokan pada sumpah palsu
menyuap para hakim dan para juri
tanpa harus kehilangan bagian ku
bantah aku jika kau tidak menyusun uang didalam koper mu
itu antara kau dan IRS. bahkan tidak satupun dari kalian berteman, bukan?
apa yang Jimmy coba katakan adalah ...
tidak, apa yang Jimmy ingin katakan adalah jika kau ingin aku membuka kotoranmu
kau harus membantu jika aku butuhkan
dan saat ini aku butuh Savino Bratton
aku tidak tahu dimana dia
kau membantunya dalam 4 kejahatan terakhirnya
menurutku kau bisa bicara padanya jika kau mau
Seorang polisi akan mati, Morrie dan Savino ada disana
dia akan datang siang ini...
dan dia akan dikenakan dakwaan narkoba paling tidak
atau apa?
atau kami akan mengirim pasukan ke rumah orang tuanya setiap malam...
sampai tidak ada lagi rumah yang bisa disinggahi
kau dapatkan surat penahanan dari kantor pengacara
diikuti oleh panggilan dari pengadilan untuk setiap rekening bank...
atas nama mu
dan mari kita lihat apakah semua tabungan itu cocok dengan pemasukan yang kau terima
aku mendengarnya dari dia....
dan aku mengerti kalau dia binggung. aku paham itu
dan aku juga mendengar ini dari kantor pengacara juga?
betul
mari lihat apa yang bisa aku lakukan
Fuck you, Jimmy!
-kau tidak mengatakan padaku itu yang terjadi -dia akan membawanya
-dia mau jika dia mau, bukan itu intinya -apa intinya?
pointnya adalah Morrie Levy adalah mantan ketua assosiasi The Monumental Bar...
dan kecuali aku ingin menghabiskan seluruh hidupku sebagai seorang ASA...
aku tidak bisa menghabiskan waktu siangku dengan orang orang yang peduli
karir yang lain harus diseimbangkan
-Fuck you. -tidak, fuck you.
jika kau setengah hari sebagai seorang pengacar negara...
jangan lah sampai menghakimi
tidak ingin menjadi partner dalam sebuah firma hukum di pusat kota...
jika kau punya kesempatan untuk diikuti, kau tahu apa yang akan terjadi?
orang seperti itu akan di dakwa, diadili dan dihukum
sisanya akan di bantu...
jadi kami bisa membawa kasus baru ke pengadilan mu
tapi tidak, setiap orang memiliki teman, setiap orang dibayar
dan setiap orang punya masa depan
kau akan memanfaatkan siapa saja, bukan?
aku sudah mencari daftar pager dengan kode 007
ini selalu ada pada D`Angelo pager
Stringer juga, tapi lebih sedikit
kebanyakan, tidak diketahui keberadaannya...
tapi lihat ini
-ini adalah Stringer pager? -ini datang dari telepon umum
dari ruang IGD Maryland General Hospital.
ku kira
tanggal pada halaman ini sama persis ketika Stinkum dibunuh
dan Wee-bey kena tembak di kaki
yang kemudian bicara pada telepon
jika kau pergi ke Maryland General Hospital. dan mengecek catatn kejadian pada pagi itu
kau akan menemukan Wee-Bey dalam dafar
07 adalah Wee-Bey.
bisa jadi
jadi kita punya Wee-bey dan Little Man pada telepon umum yang ada di Park Heights
20 menit sesudah penyerangan
menghubungi Stringer
kita sudah berkeliling kota untuk Savino
yang memiliki hubungan dengan organisasi Barksdale?
-Yes, sir. -apa lagi?
kasus ini masih berjalan
kami mengumpulkan berbagai kemungkinan siapa yang menembak dari penyadapan
aku meminta untuk dilakukan operasi tangkap tangan
aku menempatkan salah satu dari kalian dalam kondisi yang membahayakan
jadi sekarang aku ingin memastikan
-kami pak, kami sedang menjalankannya -baiklah
Komisaris ingin merazia seluruh kota
semua pintu yang kita ketahui
semua alamat dan apapun yang terhubung dengan kasus narkotika
CID, Team taktis, DEU
dan besok, pada berita pukul 6
kita akan menemukan barang bukti diatas meja
banyak sekali
barang bukti diatas meja?
kita akan tunjukkan pada mereka siapa kita
kita tidak biarkan mereka berpikir bahwa kita hanya diam saja
Komisaris ingin mengirimkan pesan, Letnan
kau pastikan, dirimu dan team my
lakukan semua kemungkian untuk membuat ini agar didengar
Narkoba dia atas meja
seperti yang dia katakan
kita akan tunjukkan siapa kita
Yeah?
dan siapa rupanya kita?
dan sebagai catatan,bahwa Mr Bratton tidak akan dikenakan hak miranda (
dan apapun yang disampaikan nya disini adalah untuk sebuah tujuan
-setuju? -setuju
baiklah
ini dia
ini adalah baking soda
yang mana akan dijual oleh Mr Bratton kepada Orlando Blocker
kau bis menyimpanny sebagai hadiah dari kami
dimana uangnya?
Mr Bratton tidak ada menerima uang
dia meninggalkan mobil ketika dia akan mengambil narkoba palsu
jika kalian merekam transaksi itu, maka rekamannya akan mengkonfirmasi hal itu
dan dia tidak ada disana ketika terjadi penembakan
dia tidak tahu siapa yang melakukan penembakan
dan tuhan dia tidak merencanakannya
maksud ku , ini sebuah kebetulan...
ketika dia meninggalkan mereka di lorong dan mereka ditembaki
2 menit kemudian
ini omong kosong
petugas ditembak
Mr Bratton tidak mengetahui bahwa wanita itu merupakan anggota kepolisian
dan tidak berniat untuk melakukan apapun selain menipu Mr Blocker senilai $30.000
Ms. Nathan?
tidak ada tuntutan jika dia memberikan pada kita siapa penembaknya
dan jika dia bersaksi...
kita akan mencari cara untuk menempatkan dia dalam program perlindungan saksi
sebagai sudah saya sampaikan...
Mr Bratton tidak mengetahui siapa yang menembak Mr.Blokcer
ataupun petugas yang menyamar.
hal terbaik yang bisa kau lakukan adalah 286B
apa itu?
pengedar obat terlarang palsu
maksimum 3 tahun denda $5.000
hanya itu?
jika dia mengambil uangnya, kita bisa tambahkan dengan pencurian
tapi rekaman mengatakan dia meninggalkan uangnya
3 tahun
seorang petugas ditembak, Morrie
jadi jika dikenakan hukuman, dia hanya akan mendapatkan 3 tahun itu
aku bisa menerima untuk 3 tahun, tapi tidak yanglain
dan denda $5.000?
sialan, kau masih untng $25,000, bukan?
baiklah
berikan aku 2
Damn, Orlando.
aku masih tidak percaya itu
semua kesialan ini karena dia
dia pikir siapa dirinya?
-dia menjalankan club pamanku -yeah
pertama Stink, sekarang dia
dan aku mendengar para polisi sedang mengejar Savino juga
-dia tidak ada nampak -bahkan Little man
seseorang harus membereskan masalah ini
betul
kau tidak bisa pergi begitu setelah menembak polisi seperti itu
kau tahu bagaimana pamanmu, ketika ada orang-orang yang mengacau
dia akan bicara masalah ini secara pribadi
seperti beberapa nigger yang akan di jatuhkan
ada apa?
kau Dee?
Yeah.
kata mereka kau harus menemui Stringer, sekarang
lihat
kau harus bergerak selalu
selama kau tidak terjatuh pada sampah yang mereka lemparkan
terserah saja
aku akan kemabli
anak-anak Tower kebingungan
Little Man bahkan tidak berada di tempat
menjawab pager pun tidak
lihat?
aku tidak bohong
dia mengalami pembengkakan pada tulang belakang
dan ada beberapa indikasi kelumpuhan
ini bisa jadi atau bisa jadi hilang ketika pembengkakan nya hilang
keluarganya sedang bersama dia
ada apa dengan divisi pembunuhan?
kita sudah mendapatkan penembaknya?
mereka masih bekerja keras
Departement merespon dengan mendatangi setiap pintu besok pagi
seluruh kota
setiap unit, setiap distrik akan kita datangi
dan setiap yang berhubungan dengan narkotika akan kita catat
kita akan melakukan hal yang sama
-Letnan, itu merupakan... -kecuali
kita akan menahan untuk lokasi penyimpanan utama
sebuah rumahd i Northwest yang kita lacak dari penyadapan
kita akan menaikkan kasus ini dengan mengawasi lokasi itu
dan melakukan penyerangan pada target
akan membuat Barksdale merubahnya
kita mungkin akan membocorkan penyadapan bersamaan
kita punya 2 alamat di The Low-rises yang kemungkinan
dan 2 rumah lagi...
yang sudah digunakan sebagai tempat penyimpanan dalam minggu ini
tapi ini...
ini merupakan lokasi yang tepat untuk penangkapan
Herc mengambilnya kemaren
lantai 4...
paling ujung dari South side 221
mereka menjatuhkan tambahan dari jendela
kepada pengedar dibawah nya
bagaimana jika mereka menganti apartemennya?
mereka melakukan setiap hari
kemaren dari lantai 5 sebelah utara
kita akan menempatkan orang diatap dengan telepon
mereka melakukan transaksi, kita akan panggil hakim untuk menyampaikan secar lisan surat penahanan
kita akan mulai pukul 11:00
team yang bertugas di The High-rise bersiap di posisi pukul 05:00
kita akan berada didalam sebelum penghuninya bangun
siapapun yang ingin tidur malam ini, harus mulai sekarang
ada apa?
kenapa clun tidak buka?
kau pergi dengan Bey
Bey.
tetap lah bersih
jangan buat kesalahan
pergi kemana?
apa lagi yang kautunggu?
berhenti bermain-main dengan ku
gudang utama
dia tahu kita ada disana?
dia tahu kita akan menahannya
sang Deputy
kita menangkap anak buah senator di The Project, dia tahu itu
polisi negara membawa informan, dia juga tahu
seperti sebuah detak jam
dia punya mata mata
disini
pada awalnya
ketika kita memulainya, Burrel sudah memiliki aku
aku menginformasikan semuanya pada bajingan itu
tapi sekarang dia kehilangan mu
jadi dia membawa orang lain
itu yang akan mereka lakukan
bisa kita bicara?
permisi gentleman
ini Burrel, dia akan mundur
apa lagi?
kami sedang dilokasi utama
tempat penyimpanan Barksdale
bukannya menyelesaikan kasus, dia ingin kami menulis laporan dan mendatangi setiap pintu
-kenapa? -bukti diatas meja
ini gambaran untuk membuat kami merasa lebih baik setelah ditembaknya Kima Greggs
oh tuhan
anda perlu menyerang dia, yang mulia
aku tidak tahu, Jimmy
kau kembali mencalonkan?
ini hanya omong kosong seperti biasanya
mereka hanya menganggu..
mencoba mendapatkan wajah lain untuk melengkapinya
untuk kesempatan terakhir
Guberner berjanji, 2 perjanjian baru
jadi kita akan kembali ke tempat kita berasal
hanya itu
hanya itu?
semua ini hanya politik, Jimmy
tidak ada hubungan dengan kasus mu
aku butuh kau
jadi, siapa pahlawan ku sekarang?
aku hanya melakukan apa yang mereka perintahkan, kau tahu?
aku bahkan tidak tahu apa maksud mereka
lihat, Bey
sekarang semua kembali bermasalah
belok pada lorong sebelah sana, sebelah sana
kenapa kau berhenti? jalan
masuk kedalam, ayo
orang itu sudah gila
masuk kedalam sialan, kita tidak bisa seharian melakukan ini
Man, masuk kesini
teruskan
ada apa dengan mu?
lihat ini Dee
aku butuh kau untuk memberi mereka makan ketika aku pergi
kau akan memberikan makanan berbeda untuk setiap tanki, paham?
jangan khawatir,aku akan tunjukkan caranya, sini
ini adalah kolam ku
ada Kimmy, Alex, Aubrey dan Jezebel yang entah dimana
aku tidak tahu, dia mungkin malu
kau ambil 2 cubitan untuk setiap tangki
lakukan setiap hari
lihat, ini bukanlah masalah
ini sangat indah, Dee
aku akan keatas untuk berkemas
Bey.
kemana kita pergi, man?
Philly, kau akan membawa mobil kembali...
tapi sebelumnya aku akan keatas, mengambil beberapa barang, dan akan ku tunjukkan apa yang harus kau lakukan pad tangkiku
Philly?
kami menembak polis, Dee
tidak ada Savino
tidaka ada Little Man, bahkan Wee-Bey sekalipun
dan anak-anak dari Barksdale...
dia juga menghilang
menurutmu mereka yang melakukanya?
Wee-Bey, Savino, Little Man.
yeah, dari apa yang kami dengar
kita harus menangkap bajingan ini
dan menjauh dari omong kosong NCIC
dibuktikan dari darah dan rambut juga
Bey dan Little Man, salah satu yang melakukannya
aku rasa begitu, Bunk
Yeah?
saat ini, kita butuh dia untuk sadar
dan tunggu
baiklah
kerja bagus, bubbs
McNulty, kau tahu
situasi ini berbeda untuk ku
-maksud ku, aku.. -bersiap
aku harus pergi
Prez akan mengantarkan mu
bergerak
Police.
Police! ayo!
angkat tangan,sialan
tiarap, pindah pindah
McNulty, Freamon, check basement.
-bersih? -semua bersih.
-kamarmandi clear. -cek tempat tidur
cek dibawah tempat tidur dan cek semua lemari. cek setiap inchi dari rumah ini
-dapatkan sesuatu? -tidak
Bingo.
ini dia
kumpulkan
ayo lakukan
kerjaan bagus untuk polisi, Erv
Ladies and gentlemen...
seperti yang kalian lihat di meja didepan kalian
in merupakan jawaban dari departmen kami atas budaya narkoba
dan ketika ada petugas yang terluka pada peperangan ini
yang lain akan bersiap menerima tantangan...
dan siap bertempur untuk setiap tanggung jawab mereka
ini baru permulaan.
tapi hari ini, pesan sudah terkirim
dan percayalah padaku, bahwa pesan ini sangat jelas
dilakukan oleh mereka untuk mencari keuntungan dan kekuataan
dan penjualan obat terlarag
tenang
omong kosong dengan telepon di jalan McCullough tidak ada apapun di the Tower
siapa yang diatap?
tidak ada
Fuck it.
dimana uangnya?
-berapa kau butuh? -ongkos us sekitar $18
nenekmu tidak punya uang
jika au minta padanya dia akan menhentika aku
ku kataka padau, daera pedesaan ini membuat ku muak
aku butuh uang untuk naik bus
yeah, aku paham
-kapan ka akan pulang? -kalau uangnya sudah ada
baiklah, akan ku kirim hari ini
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~